Τι είναι αυτό;
Ήταν στις ειδικές δυνάμεις ειδικευμένος σε μάχη σώματος. Είναι τέλειος.
- Ποιες είναι οι οδηγίες σας; - Συγκρότησε μια ομάδα και ξεκαθάρισέ το.
Είμαι τόσο μεθυσμένη κι εσύ είσαι τόσο χάλιας...
αλλά αύριο, εγώ θα'μαι εντάξει! Ηλίθιε βλάκα!
Χρειάζομαι ένα Ιατροδικαστή Κι άρχισα να ψάχνω στην κορυφή.
Και κατέληξες στον πάτο. Τι γαμημένη φάση!
Τι; Σε ζήτησε για την έρευνα;
Ποιον άλλο χρειάζεσαι;
- Τι εννοείς "όχι"; - Ακριβώς αυτό. Όχι.
- Ένα μαζικό τάφο, εδώ στη Σουηδία; - Κοντά στο Μούνκοραντ.
Και πού είναι αυτό;
Εδώ.
Ο Τάφος Υποτιτλισμός: mycroft
- Αρχαιολόγοι τα ξέθαψαν όλα αυτά; - Κάλεσαν όταν βρήκαν την κάτω γνάθο.
- Ποιος ξέθαψε τα υπόλοιπα; - Ξεκίνησε η τοπική αστυνομία.
Σταμάτησαν και σήμαναν συναγερμό, όταν άρχισαν να καταλαβαίνουν...
- Πότε έγινε αυτό; - Την Πέμπτη.
Οι τεχνικοί έλεγξαν την περιοχή, αλλά...
Έμεινε έτσι από τότε.
- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Νομίζω έρχεται από δω.
Απλά έχουν πεταχτεί εδώ, το ένα πάνω στ'άλλο.
Δεν θα μας βοηθήσει πολύ αυτή.
Υπάρχουν παραλλαγές: πνιγμός, στραγγαλισμός, ασφυξία, πάγωμα...
Αυτό όμως είναι καινούργιο.
Πυροβολισμός σε παιδί κατ 'ευθείαν στο κεφάλι...
Δεν νομίζω ότι έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Εσείς;
Εμπρός;
Ξέρεις από πού προέρχεται;
Όχι, έρχεται από διάφορες κατευθύνσεις και μόνο τη νύχτα.
Ευχαριστώ.
Πως σκεφτόσουν να με χρησιμοποιήσεις εδώ;
- Έρχεται η ώρα σου. - Και μέχρι τότε;
Χρειάζομαι ένα έξυπνο "αυτί".
- Για χίλια την ώρα; - Τόσο πολύ χρεώνεις;
Ναι. Στο γραφείο μου. Σε ποιον στέλνω το λογαριασμό;
Θα μιλήσω με τη Σέλμπρινγκ γι 'αυτό. Χαίρομαι όμως που είσαι εδώ.
Ναι, θα ήταν ωραία όμως αν μου είχες πει και ποιοι ήταν στην ομάδα.
Γιατί αυτό; Ποιος είναι...;
Περίμενε λίγο.
- Πώς πάει Φάννυ; - Καλά.
Αλήθεια; Γιατί είσαι εδώ;
Επειδή δεν υπάρχει τίποτα για να κάνω στη σκηνή.
- Μπορεί να είναι λίγο άβολα... - Ξαναπάμε μέσα;
Μυρίζει καφές. Μπορώ να έχω μια κούπα;
Τώρα που έχουμε δει περί τίνος πρόκειται.
Τώρα όλοι ξέρετε όσα ξέρω. Όσο λίγα και να'ναι αυτά.
Είναι μια αρκετά περίπλοκη και φρικτή αποστολή.
Κατά πάσα πιθανότητα θα χρειαστεί αρκετό χρόνο, οπότε ήθελα να προτείνω,
να μένουμε στη βάρκα, για όσο η έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη.
- Να μένουμε εδώ; - Ναι. Είναι απλά μια πρόταση.
Ακριβώς για όσο χρειάζεται να δουλέψουμε εδώ.
Γιατί;
Το μέρος είναι ερημικό, σχεδόν απρόσιτο.
Θα είναι πολύ πιο αποτελεσματικό αν είμαστε εδώ, επί τόπου.
Η Νίνα κι ο Τήο μπορούν να εργαστούν εδώ.
Δεν είναι ακόμη σαν εγκληματολογικό εργαστήριο,
κάντε όμως μια λίστα με τον εξοπλισμό που θα χρειαστείτε.
- Mια πρόταση είναι. Εσείς αποφασίζετε. - Έτσι ε;
- Εγώ είμαι εντάξει μ'αυτό. - Κι εγώ επίσης.
- Κλας; - Ακούγεται συναρπαστικό.
Έζησα σ'ένα κοινόβιο το '73 με τέσσερις Μαοϊστές,
ένα περιπλανώμενο ταχυδρόμο...
και δύο ποντίκια που χόρευαν. Θα κάνουμε μια λίστα καθαριότητας;
Οι καμπίνες είναι αρκετά άνετες.
Θ'αναλάβω τις προμήθειες, τα τρόφιμα, τις αγορές.
- Ερωτήσεις; - Ναι. Έχεις σχέση με την αστυνομία;
Ναι. Είχα καταδικαστεί για ληστεία τράπεζας το '87.
Το ξέρουν αυτό. Δεν χρειάζεται να το κρύβεις.
Επίσης, έχει μερική ιδιοκτησία του σκάφους.
Απ'τα κέρδη της ληστείας;
Έχετε πρόσβαση στο δίκτυο, σε βάσεις δεδομένων, κρυπτογραφημένες επικοινωνίες.
- Σκεφτήκατε κάτι; - Οι δολοφόνοι έχουν μεγάλο προβάδισμα.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης δεν πιέζουν;
Τα θύματα είναι εδώ για πολύ καιρό τώρα.
Για όσο κρατάμε το θέμα κρυφό, μπορούμε να δουλέψουμε ανενόχλητοι...
αν διαρρεύσει στα μέσα ενημέρωσης η κατάσταση θ'αλλάξει ριζικά.
Έχουμε κάποιο πλεονέκτημα και πρέπει να το αξιοποιήσουμε.
- Πόσοι άνθρωποι ζουν εδώ; - Πολύ λίγοι.
- Είναι κυρίως δασική έκταση. - Πού είναι το κοντινότερο σπίτι;
Ο τάφος βρίσκεται εδώ κι εμείς είμαστε εδώ.
Υπάρχει μια εθνική οδός κι απ'την άλλη πλευρά βρίσκεται μία μεγάλη αγροικία.
- Κατοικημένη; - Ναι.
Ένα αγρόκτημα, επίσης κατοικημένο, κάποιες θερινές κατοικίες...
και ένα παλιό εργοστάσιο εδώ.
Το πρωί μπορώ να επισκεφθώ το αγρόκτημα.
Ναι, μιλήστε με τον κόσμο. Πρώτα όμως πρέπει να ξεκινήσει η ανασκαφή.
Έτσι θα δούμε τι μπορούν να βρουν, η Νίνα κι ο Τήο.
Αν χρειάζεστε κάτι για αύριο, να μιλήσετε στη Ντίνκαν.
Έχω μια λίστα με ότι χρειάζομαι για τις ιατροδικαστικές έρευνες.
Ντίνκαν, θα τους δείξεις τις καμπίνες τους;
- Τίποτα ιδιαίτερο για πρωινό; - Κανά μαρτίνι;
- Μπορείτε επίσης να πάρετε λαχανικά; - Με τι θα κινούμαστε;
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο για σένα στο δρόμο.
Ωραία.
Μα πόσο εξαρτημένη είσαι;
- Πίνω όταν έχω άγχος. - Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό;
Αρκετά συχνά για να βγω σε διαθεσιμότητα.
Και τώρα;
Δώσε μου κάτι για να συγκεντρωθώ κι εγώ θα ελέγξω τον εαυτό μου.
Χωρίς να πιεις;
- Όρος είναι αυτός τώρα; - Έχεις αλκοόλ μαζί σου τώρα;
Έχω αυτό. Θες να το κατασχέσεις;
- Δεν το ζητάω για μένα. - Υποκριτή!
Φοβάσαι ότι θα ντροπιάσω τον εαυτό μου και θα καταστρέψω τα πάντα;
Μην ανησυχείς γι' αυτό διότι στην περίπτωση αυτή θα φύγω.
Να ενημερώσω τους υπόλοιπους;
Δική σου επιλογή, αλλά προτιμώ να μην το κάνεις.
Υπάρχουν τόσες πολλές προκαταλήψεις,
εις βάρος ατόμων με προβλήματα αλκοολισμού.
Τι σκέφτεσαι για το σκελετό;
Υπάρχουν τέσσερις. Τα σώματα κάηκαν και καλύφθηκαν με ασβέστη.
Αυτό εξηγεί γιατί τα οστά είναι τόσο καθαρά.
Όσον αφορά το κρανίο του παιδιού...
Η γωνία μεταξύ, της οπής εισόδου και της οπής εξόδου, είναι λίγο ιδιαίτερη.
Σέγκε, τι κάνει εδώ πέρα ο Κλας; Δε μπορεί να μιλήσει στους σκελετούς, ε;
Αλλά ίσως μπορεί. Θεραπευτής είναι.
Αλλά δεν είμαστε κάπως μεγάλοι για να υιοθετήσουμε;
Αλλά δεν μπορούμε να πάρουμε κάποιο τραμπολίνο αντί γι' αυτό;
Θα το κάνουμε αργότερα τότε. Νομίζω ότι μάλλον...
θα είμαι εδώ για περισσότερο από ότι νόμιζα.
Όχι, δεν είναι... Δεν ξέρω.
Ναι.
Ναι. Όχι, δεν είναι όπως την τελευταία φορά, το υπόσχομαι.
Αγκαλιές και φιλιά. Αντίο.
- Συγγνώμη, Υπάρχει λίγη οδοντόκρεμα; - Ναι.
- Οδοντόβουρτσα; - Όχι, ξέχασα.
Δυσάρεστο, αυτό που υπάρχει στον τόπο.
- Απλά τους πέταξαν μέσα. - Ναι...
Δεν θα'χεις κανένα πρόβλημα για να θέσεις κίνητρο.
- Σωστά; - Όχι.
Συνεργάστηκες και παλιότερα με τον Λιούνγκ;
Λιούνγκ τον φωνάζεις;
- Αυτό είναι τ'όνομά του. - Απλά έχω συνηθίσει να...
Ναι, δουλέψαμε μαζί μερικές φορές στο παρελθόν.
Κι εσύ επίσης, έτσι;
Πως σου φαίνετε για κάποιον να ζει έτσι;
- Ναι. Εντάξει είναι. - Ή ...;
Ναι, θα πρέπει να'ναι ενδιαφέρον.
- Γνωρίζεις τη Νίνα Μολάντερ; - Ναι.
- Καληνύχτα, λοιπόν. - Καληνύχτα.
Απλώς ένα άδειο δωμάτιο.
Το ξενοδοχείο Rendezvous; Έχω μείνει κι εκεί για μερικές νύχτες. Μια τρύπα.
- Ζω εκεί όλο το χρόνο. - Δεν είναι ακριβό αυτό;
Δεν με τη σύνταξη χηρείας και την ασφάλεια πυρός.
Γεια; Εδώ έξω κοιμάσαι;
Το σκεφτόμουν.
Έκανα μια αυτοψία μου σ'ένα τύπο μία φορά.
Κοιμόταν σε μια αιώρα κι ένας γλάρος του έβγαλε το μάτι.
Και πέθανε απ'αυτό;
Όχι, αλλά ξύπνησε όταν ο γλάρος τον δάγκωσε.
Έπεσε απ'την αιώρα, χτύπησε το κεφάλι του σ'ένα βράχο κι έσπασε το κρανίο του.
Δεν είναι λίγο περίεργο αυτό;
Το να πυροβολείς ένα μικρό παιδί στο κεφάλι ακριβώς...
- Υπάρχει διαφορά; - Σε τι;
Με τον πυροβολισμό ενός παιδιού;
Ναι, για μένα υπάρχει.
- Δεν είσαι δολοφόνος. - Τι εννοείς;
Ίσως για τον δολοφόνο να μην υπάρχει καμία διαφορά.
Πού στο διάολο είναι η καμπίνα μου;
Ξέρεις...;
- Κλας, εδώ είναι. - Πώς θα ξυπνήσουμε;
- Θα σας ξυπνήσω στις 07:00. - Μίλησες με την Μάριτ;
- Από τότε που φύγαμε. - Όχι. Γιατί;
Προφανώς σου είχε ζητήσει να μην με παρασύρεις εδώ πέρα.
- Έτσι δεν είναι; - Ναι.
- Δεν είναι τίποτα. Θα'ναι εντάξει. - Θα είναι;
Ναι. Λίγο κρασί κι ένα τζακούζι και όλα θα γίνουν καλά
Καλόν ύπνο.
Γεια σας. Καλέσατε τους Λιούνγκς. Δεν μπορούμε να απαντήσουμε τώρα.
Αφήστε ένα μήνυμα, και εμείς θα σας καλέσουμε.
Γεια σου, εγώ είμαι.
είμαι στο πλοίο. Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις όταν πάρεις το μήνυμα;
Εντάξει... Αντίο. Φιλιά.
Εσύ! Δεν υπάρχει πόρτα να κλείσω, ενώ είμαι στο ντους.
- Όχι. - Κι αυτό είναι το μοναδικό ντους;
- Ναι. - Θα ήθελα μια πόρτα...
Τράβα την κουρτίνα.
Θα μπορούσες να προσέχεις λίγο, ενώ κάνω ντους;
Σίγουρα.
Σ' ευχαριστώ.
- Δεν κοιμήθηκε ο Τήο εδώ, χθες βράδυ; - Ναι.
Πού είναι η αιώρα, τότε; Πού είναι η αιώρα;
Δεν έχω ιδέα. Όταν βγήκα δεν ήταν εδώ.
Το παιδί πυροβολήθηκε με περίστροφο μεγάλου διαμετρήματος.
Είναι σαν η σφαίρα να πέρασε κάτι σκληρό, πριν εισέλθει στο κρανίο.
- Δούλευες όλη τη νύχτα; - Ναι. Εσύ όχι;
- Πέρασε ο Τήο από εδώ; - Όχι, ήταν ξαπλωμένος στην αιώρα.
- Στείλτον εδώ κάτω. - Δεν μπορεί να σε βοηθήσει ο Κλας;
Τεχνικό χρειάζομαι, όχι ένα γέρο, ξεπερασμένο ψυχολόγο.
Και μετά βγήκε σε διαθεσιμότητα;
Ναι...
Καλά. Σας ευχαριστώ. Αντίο.
- Είδατε τον Τήο; - Όχι, έφυγε;
Ξέρεις ότι τα αρχεία αγνοουμένων είναι εντελώς άχρηστα;
Εξαφανίζονται χιλιάδες κάθε χρόνο...
αλλά δεν υπάρχουν πλήρη στατιστικά στοιχεία.
Εξαφανίστηκαν μήπως την ίδια στιγμή; Μήπως ξέρει ο ένας τον άλλον;
Κάτι πρέπει να κάνουμε. Δεν αρκεί απλά να'μαστε εδώ...
και να βλέπουμε τον τάφο από ψηλά.
Όχι.
Δεν είναι έκθεση φωτογραφίας εδώ πέρα, φιλενάδα.
Ωχ... Συγγνώμη! Είμαι απ'την αστυνομία.
Εδώ ζείτε;
- Η φάρμα σας ανήκει; - Γιατί;
- Έχουμε αποκλείσει το Κολχάν. - Το είδαμε αυτό. Τι συνέβη;
Δυστυχώς, δεν μπορώ να πω. Έχετε δει τίποτα;
Ανθρώπους που περνάνε από εδώ, που δεν τους ξέρετε...
- Για πόσο χρονικό διάστημα ενδιαφέρεστε; - Δεν γνωρίζουμε ακριβώς.
Θυμάστε μήπως οποιεσδήποτε περίεργες καταστάσεις...
που να συνδέονται με την περιοχή;
Έχετε δει τίποτα αγνώστους εκεί;
Α, ναι. Όχι, συνήθως δεν πάω προς τα εκεί, οπότε...
- Τι καλλιεργείτε; - Αγγούρια, πεπόνια, σταφύλια.
Ντομάτες. Αυτά κυρίως. Παίρνω επιχορηγήσεις απ'την ΕΕ.
Για βιολογικές καλλιέργειες. Nordic Swan Label.
- Είμαι μέλος της ΠΔΠ. - ΠΔΠ;
- Περιβαλλοντικό Δίκτυο Προστασίας. - Τι είναι αυτό;
Μια ομάδα που αγωνίζεται για τρόφιμα φυσικής καλλιέργειας...
και να σταματήσει η παγκόσμια περιβαλλοντική υποβάθμιση.
Δεν έχετε ακούσει για αυτό;
Όχι.
Ενδιαφέρεστε περισσότερο για επιτραπέζιους ανεμιστήρες. Θέλετε έναν;
Ναι, παρακαλώ.
Μπορείτε να πάρετε ένα... Έχουμε ένα ενημερωτικό έντυπο για τις ΠΔΠ.
Εκεί το έχω. Ελάτε!
- Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ. - Ζείτε μόνος σας εδώ;
Όχι. Είμαστε τρεις φίλοι και δουλεύουμε μαζί το αγρόκτημα.
- Πού είναι τότε; - Στην πόλη, πουλάνε λαχανικά.
Παρακάμπτουμε τους μεσάζοντες για να κρατάμε τις τιμές χαμηλά.
Τα καλά λαχανικά αποτελεί γαμημένο ανθρώπινο δικαίωμα.
Θα'πρεπε να ήταν στο καταστατικό των Ηνωμένων Εθνών.
- Ίσως. - Πόσο καιρό θα είστε εδώ;
Για όσο χρειάζεται.
Αν κάποια μέρα έχετε ελεύθερο χρόνο, είστε ευπρόσδεκτη εδώ πέρα.
Τότε θα σας προσφέρω ένα μη-τοξικό δείπνο, που δεν θα ξεχάσετε ποτέ.
- Ίσως. - Ναι, το υπόσχομαι.
Ο αριθμός μου. Αν δείτε τίποτα.
- Ή οι άλλοι... - Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ναι;
Αντίο. Μην ξεχάστε για το δείπνο.
Αντίο.
Στο χέρι σου είναι το κατά πόσο θες να
συμπεριληφθείς, αλλά όχι μ'αυτόν τον τρόπο.
Δεν μπορείς να φεύγεις χωρίς να το ξέρουμε.
Υπάρχουν όρια Τήο, στο πόσο αντικοινωνικός μπορείς να είσαι.
Γιατί να θέλω να σε αντικαταστήσω με κάποιον που δεν έχει τα προσόντα σου;
Έχεις κάνει άσχημη αρχή. Το ξέρεις;
Σ'έφερα εδώ γιατί ξέρω τι μπορείς να κάνεις.
Σκέψου το, Τήο.
Γιατί να χρησιμοποιήσετε το σκάφος σας;
Για πρακτικούς λόγους, προσέγγιση του προορισμού,
είναι μέσα στη φύση.
Η ομάδα θα πρέπει να'ναι απομονωμένη, μεγιστοποιεί την απόδοση.
Θα χρειαστείτε ένα Proctorstamp. Κι ένα Φασματόμετρο XRF;
- Είναι για τα δείγματα εδάφους. - Τι είναι ο σαρωτής ΤΧ;
Είναι σαρωτής εικόνας που συνδέεται με στο διαδίκτυο. Υπάρχει πρόβλημα;
Είναι ακριβό.
Διαιρεμένος με τέσσερα πτώματα ισούται φθηνός.
- Διάφορα έξοδα συντήρησης: 40.000; - Τι είναι αυτό;
- Επισκευή του συστήματος προπέλας. - Για την ιδιόκτητη βάρκα σας;
Άκουσα ότι ο Κλας Γκρίμε δέχτηκε. Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ. Όπως επίσης κι η Νίνα Μολάντερ.
Τι στο διάολο! Τρελάθηκες;
- Πότε έγινε αυτό; - Σήμερα το πρωί.
Η SΑΡΟ (Σουηδική Μυστική Υπηρεσία) ισχυρίζεται ότι αυτό είναι από τη CIA.
Από πότε αρχίσαμε να τους κάνουμε θελήματα;
Μετά την 11η Σεπτέμβρη.
Τι θέλουν να κάνουμε γι 'αυτούς; Έχουν κάτι για αντάλλαγμα;
Εγώ είμαι τ'αφεντικό! Είπα όχι, και το εννοούσα!
Η καλύτερη Ιατροδικαστής στη χώρα και δε θα φέρει αποτελέσματα;
Όχι αυτήν.
Αυτές οι επίσημες μαλακίες δεν πρέπει να μας εμποδίσουν...
στη σύλληψη ενός κατά συρροή δολοφόνου.
- Όχι. - Το ξέρω ότι θα πάει καλά.
- Αν όχι, θα το αλλάξω. - Υπό δύο προϋποθέσεις:
Ούτε λέξη ότι η Μολάντερ πηγαίνει στο
Κβάρνστρομ και Κοκ, αλλιώς θα'χεις πρόβλημα!
- Και; - Σβήσε αυτό με την προπέλα.
- Εντάξει. - Πώς είναι Τήο Κόντερς;
Καλά. Γιατί;
Ρεζίλεψε τον εαυτό του την τελευταία φορά.
Αρνήθηκε να συζητήσει την ανάλυση του με τους:
"ερασιτέχνες από το αστυνομικό τμήμα»."
Μετατέθηκε. Δεν το ξέρατε;
Όχι.
Ίσως όμως να μπορείτε να τον χειριστείτε καλύτερα.
Ελάχιστη περίμετρος κρανίου: 32,1 εκατοστά.
Ντίνκαν!
Τι κάνεις;
Γεια σου! Κάνω δειγματοληψία.
- Παίρνω δείγματα ιζημάτων και νερού. - Το νερό δεν είναι καλό εδώ πέρα;
Η ποιότητα του νερού είναι πολύ καλή. Ελαφρώς χαμηλό pH.
Ωστόσο, το ίζημα περιέχει διάφορες ενώσεις αρωματικών υδρογονανθράκων.
Απ'τα αυτοκίνητα και τους δρόμους.
Βρίσκονται σαν δηλητηριώδες στρώμα στον πάτο.
Ο κόσμος σκάβει τον δικό τους τάφο - από κάτω προς τα πάνω.
Ακριβώς.
- Αυτό είναι το σκάφος σας; - Ναι. Κατά ένα μέρος.
- Το είχαμε υπό επιτήρηση. - Ναι, ε; Γιατί;
Παρόμοια σκάφη έχουν πετάξει ότι είναι δυνατόν σ'αυτές τις λίμνες.
- Όχι εμείς. - Αλήθεια;
Ωραία τοποθεσία. Θα μείνετε καιρό;
Δεν ξέρω. Την παρακολούθηση την κάνετε κατ'επάγγελμα;
Καθόλου. Να πιστέψω ότι δεν θα ρίξετε καμιά μαλακία μέσα στο νερό;
Το υπόσχομαι.
Νομίζαμε ότι θα είχαμε μια συνάντηση.
Η Μολάντερ έχει βγει σε διαθεσιμότητα.
- Ναι. - Πώς κατέληξε εδώ;
- Της ζήτησα να έρθει. - Γιατί;
Βρήκα μέρη ενός παιδιού. Τρεις ενήλικες και δύο παιδιά ήταν στον τάφο.
Όλοι σκοτώθηκαν την ίδια περίοδο. Η παιδιά ήταν περίπου έξι και δέκα ετών.
Το μικρότερο είναι αγόρι; το μεγαλύτερο είναι κορίτσι.
Οι ενήλικες είναι μεταξύ 30 και 45 ετών. Δύο άνδρες και μια γυναίκα.
Όλοι τους κάηκαν και στη συνέχεια καλύφθηκαν με ασβέστη.
Η αιτία θανάτου είναι άγνωστη. Τρεις έχουν πληγές από σφαίρες...
σε μία περίπτωση ήταν θανατηφόρα. Το μεγαλύτερο παιδί πυροβολήθηκε στο κεφάλι.
Πιθανώς πρώτα πυροβολήθηκαν και μετά κάηκαν. Όχι απαραίτητα την ίδια περίοδο.
- Όλοι όμως κάηκαν ταυτόχρονα. - Δηλαδή, είχαν σκοτωθεί εκ των προτέρων;
Κάηκαν λίγο πριν καταλήξουν στον τάφο. Πιθανόν να σκοτώθηκαν τότε.
Εκτός αν κάποιος είχε παγώσει τα πέντε πτώματα και τα απέψυξε...
- Τι νομίζεις; - Ενδέχεται ο δράστης να 'ναι μόνο ένας.
Μπορεί να τους σκότωσε σε διαφορετικές τοποθεσίες,
να τους έφερε εδώ, να τους έκαψε και να τους θάψει.
Δεν γνωρίζουμε αν τα θύματα συνδέονται μεταξύ τους.
Έτσι, μπορεί να είναι ένας κατά συρροή δολοφόνος.
Ή ένας μαζικός δολοφόνος.
Το προφίλ είναι έτοιμο; Λευκός άντρας, 25-30 ετών;
Χωρίς άδεια οδήγησης, έλλειψη μητρικής αγάπης;
Είναι πιθανό να έχουν καεί κοντά στον τάφο;
Ναι.
Οπότε πρέπει να κοιτάξουμε να βρούμε το τόπο της πυράς.
Στο αγρόκτημα που ήμουν σήμερα, είχαν ένα ασυνήθιστα μεγάλο βαρέλι καύσης.
Αλλά πιθανόν σε ένα αγρόκτημα να υπάρχουν πολλά σκουπίδια.
Πιθανόν. Πώς ήταν κατά τ'άλλα;
Φιλικό προς το περιβάλλον.
Ο αγρότης είναι υποστηρικτής της βιολογικής γεωργίας.
Αλλά υπήρχε κάτι... Απλά ένα συναίσθημα που είχα.
- Ένα περίεργο συναίσθημα. - Τρομαχτικό...
Έλεγξα τον Φίσερ. Είναι εντάξει.
Υπάρχουν κι άλλοι δύο εκεί. Ήταν στην πόλη.
Θα πρέπει να τους μιλήσουμε. Ξέρουμε πολύ λίγα.
Ούτε πόσο παλιός είναι ο τάφος.
Ο τάφος είναι πιθανότατα περίπου 12 και 18 μηνών.
Πώς το ξέρεις;
Συγκρίνοντας τη χλωρίδα του τάφου και του γύρω χώρου.
την διαδικασία αποσύνθεσης των φύλλων,
και προσδιορίζοντας τα βακτήρια που αναπτύσσονται στην παρουσία ζώων.
Ότι έπρεπε να κάνει ο τύπος με τα ακουστικά.
Παραιτήθηκε. Αναλυτικά αποτελέσματα;
Αύριο.
Καλώς. Έχουμε μια, κατά προσέγγιση χρονολόγηση.
Η αναγνώριση πρέπει να γίνει σύντομα.
Ζήτησα από την SKL να δοκιμάσουν το μιτοχονδριακό DNA.
(SKL - Εθνικό Εργαστήριο Ιατροδικαστικής Επιστήμης)
Για τον προσδιορισμό καταγωγής. Θα πάρει πολύ χρόνο.
Η πληροφορία όμως είναι χρήσιμη αν θέλουμε να προχωρήσουμε.
- Τι άλλο; - Πόσο πλήρεις είναι οι σκελετοί;
Κάποια κομμάτια λείπουν.
Και η κάλυψη με ασβέστη συνέβη, αφού τα πέταξε στον τάφο.
Τα πέταξαν; Δεν είναι σκουπίδια σφαγείου. Για ανθρώπους μιλάμε.
- Είμαστε λίγο ευαίσθητες; - Όχι.
- Κάπώς ασυνήθιστη; - Όχι
Τι θα'λεγες για μια διαφορετική καριέρα;
Όχι, αλλά βρήκα τον πατέρα μου σε μαζικό τάφο.
Είσαι και γαμώ τις ηλίθιες.
Πώς ήταν δυνατό να γνωρίζω κάτι τέτοιο;
Ακολούθησε με.
Αυτό Νίνα, ήταν αντιεπαγγελματικό.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τον βρήκαν όταν έπεσε ο Τσαουσέσκου.
Βρισκόταν κοντά στη Τιμισοάρα.
Πυρ!
Εκτελέστηκε μαζί με τον θείο μου και κάποια άλλα μέλη της αντιπολίτευσης.
Μερικά χρόνια μετά, είδα ένα ντοκιμαντέρ στην τηλεόραση που...
Σχετικά με... Ναι...
Είχανε βρει τον τάφο.
Έμοιαζε ακριβώς μ'αυτόν εδώ...
Τα πτώματα ήταν πεταμένα μέσα.
- Πρέπει να ζητήσω συγνώμη. - Ωραία, σ'ευχαριστώ.
- Ο Σέλμπρινγκ ξέρει ότι είσαι εδώ. - Και;
Μου κόστισε το σύστημα της προπέλας. 40.000.
Όχι κι άσχημα για μια γριά μπεκρού, με κυτταρίτιδα.
Οι άλλοι όμως δεν ξέρουν τίποτα.
Κοκ και μισό-φασιστική θηλειά (Κβάρνστεν);
Κβάρνστρομ.
Όχι. Και πρόκειται για επιθεωρητή της αστυνομίας.
Υπάρχει διαφορά;
Μόλις έδειξες πόσο ταλαντούχα είσαι. Ηρέμησε λίγο.
Δεν έκανα μαθήματα υποταγής.
- Τότε κάνε και δείξε και λίγο σεβασμό. - Μάλιστα πλοίαρχε.
Λιούνγκ. Όβερ
Φάννυ, βάλε κάτι πάνω σου κι έλα. Υπάρχει κάποιος, έξω στα χορτάρια.
Μείνετε εδώ, θα το φροντίσω
Βγάλε τα γαμημένα τα ακουστικά!
Θα μπορούσε να τους είχες προειδοποιήσει.
- Ο καθένας έχει δικαίωμα πρόσβασης εδώ. - Τι κάνεις εδώ;
- Ψάχνω. - Για ποιο πράγμα;
Είναι πιθανό να υπάρχουν κι άλλοι θαμμένοι τριγύρω.
Ελέγξατε αν υπάρχουν άλλοι τάφοι;
- Όχι. - Ίσως είναι καιρός να το κάνετε.
Στο σκοτάδι;
Άλλαξες γνώμη;
Ναι, περίπου.
Απλά ήθελες να ελέγξεις για τα ζώα στο σπίτι σου.
Και απλά ξέχασες να αφήσεις ένα σχετικό σημείωμα στο σκάφος;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Έλα!
Αλτ! Χαμήλωσε τ'όπλο σου.
Άσε το όπλο κάτω!
Κάνε πίσω! Πέσε στα γόνατά!
Σέγκε! Μείνε ακίνητος!
- Δικό σου είναι τ'όπλο; - Του πατέρα μου είναι.
Κράτα τα χέρια ψηλά ρε καριόλη!
Ψάξ' τον!
- Τι κάνεις εδώ έξω; - Κυνηγάω.
- Τι είναι αυτό; - "Χόρτο".
Πυροβολείς μεσ'το δάσος ενώ είσαι μαστουρωμένος! Πως σε λένε ρε;
- Κλιφ. - Κλιφ και τι άλλο;
Κλιφ Τζάνσον.
Έχεις καμιά ταυτότητα πάνω σου, Κλιφ Τζάνσον;
Χαίρετε. Είμαστε από την αστυνομία.
Αυτός είναι ο γιος σας;
Τι έκανες πάλι ρε; Τι έκανες πάλι; Τράβα αμέσως πάνω ρε!
- Δικό σας είναι αυτό; - Ναι.
Πήγαινε για ύπνο.
Ο αδελφός μου τοποθετεί δάπεδα.
Έχει εισπνεύσει πολλές επικίνδυνες αναθυμιάσεις.
- Αλλά είναι δυνατός σα διάολος. - Γιέρκερ!
Έλα δω και σήκωσε μια καρέκλα να σε δουν.
- Ναι... - Έχετε άδεια οπλοφορίας;
Μπορείτε να'στε σίγουροι γι'αυτό.
Καλό, Γιέρκερ. Απλά κράτα την έτσι.
- Τι έκανε ο μικρός αυτή τη φορά; - Ήταν στο δάσος...
Δεν με βοηθάει καθόλου αυτός. Όλη την ώρα γυρνάει στο δάσος.
Έχουμε 40 κλουβιά για νυφίτσες ξέρετε. Μία τους δραπέτευσε χθες το βράδυ.
Από δω η Ίνες, η αδελφή μου. Πάει να μαζέψει αυγά.
Καλό για το παιδί, που μεγαλώνει στο ύπαιθρο.
Ίσως η οικογένεια να'χει σχέση μ'αυτούς στον τάφο;
Δεν θα με παραξένευε.
Πρέπει να μιλήσουμε στον καθένα μόνο του.
Δεν ανέφερες το χόρτο, έτσι;
Όχι, όχι τώρα. Σκέφτηκα ότι δεν ήταν απαραίτητο.
Μάλλον αρκετά ήταν αυτά, για σήμερα.
Λες να ξανάρθουν;
Δεν ξέρω. Πάρε ένα φτυάρι.
- Μας ξανάρθε. - Θα κατέβει κάτω;
Η κοινωνικότητα δεν είναι κάποια αρετή του Τήο, αλλά κάνει ότι μπορεί.
Αυτό που κάνει το κάνει καλύτερα απ'όλους. Για τα υπόλοιπα έχει δυσκολίες.
- Προτιμά τα ζώα του. - Κοινωνική φοβία, ίσως;
Ένα βαθύ, παράλογο φόβο του να είναι με τους ανθρώπους.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις πιο φανταχτερά λόγια;
Καλώς ήρθες και πάλι.
Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος, αλλά πριν, δεν ήσουν ερευνητής ανθρωποκτονιών;
- Ναι. - Αλλά παραιτήθηκες;
- Μετατέθηκα. - Γιατί;
Θέλω να σου μιλήσω.
Είναι καλό που γύρισες πίσω. Μας δίνει μια καλύτερη αναλογία.
- Έτσι δεν χρειάζεται να μείνω εγώ. - Ζούσε σε κοινόβιο.
Είναι δύσκολο να ζήσεις τόσο στενά με ξένους.
- Πώς αισθάνεσαι γι 'αυτό; - Γιατί;
Σου είναι δύσκολο να συνεργαστείς με άλλους κατ'αυτόν τον τρόπο;
Να... με συγχωρέσετε. Είμαι αρκετά κουρασμένος.
Αν θελήσεις να μιλήσεις γι 'αυτό, ή...
Περάστε!
"Τα χέρια που μόλις κακοποίησαν ένα παιδί, καθαρά και συνεχίζουν να
πλένουν τα πιάτα, να τα σκουπίζουν και να τα βάζουν στη θέση τους"
«Βλέπεις τα τόσο γνώριμα, προφανή χέρια,"
"τόσο προσεκτικά που τίποτα δεν πέφτει και δεν σπάει."
- Είναι... - Μπρούνο Κ. Αίγερ.
Αναρωτιέμαι αν έκαψαν τα σώματα...
κοντά στον τάφο. Ίσως κάποιος να μύρισε ή να είδε τον καπνό.
Ο πατέρας του Κλιφ είπε ότι ο μικρός σχεδόν ζει στο δάσος.
Μπορείς να τον φέρεις εδώ;
- Τώρα; - Ναι. Κυνηγάμε ένα μαζικό δολοφόνο.
Τίποτε δεν θα γίνει πιο γρήγορα αν τον
ρωτήσω αμέσως αν μύρισε κάτι ένα χρόνο πριν.
- Είναι αρκετό αυτό; - Όχι διάολε, σκάψε λίγο ακόμα.
Έτσι μπράβο.
Υποτιτλισμός: mycroft